1 00:00:45,946 --> 00:00:48,982 (GENTE CHARLA) 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,330 Augusta, no tomes ¡más de $2.00! 3 00:01:02,396 --> 00:01:03,597 ¿Adónde vas? 4 00:01:03,664 --> 00:01:06,267 Voy a acampar. ¿Le dijiste a tu madre? 5 00:01:22,816 --> 00:01:24,318 HOMBRE EN RADIO: Mi tipo de clima 6 00:01:24,385 --> 00:01:27,521 sol y una máxima de 96 durante los próximos días 7 00:01:27,588 --> 00:01:30,958 a medida que nos acercamos al final del verano del 69, aquí en Ocean City, 8 00:01:31,024 --> 00:01:34,195 es genial estar enamorado... 9 00:01:40,368 --> 00:01:42,903 (SOPLO DE BOCINA DEL BARCO) 10 00:01:46,474 --> 00:01:47,708 (GRITOS) 11 00:01:50,010 --> 00:01:51,245 (gruñidos) 12 00:02:08,729 --> 00:02:10,063 ENRIQUE: ¿Qué hiciste? ¿Dile a tu mamá esta vez? 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,032 que me iba a acampar en Assateague. 14 00:02:12,099 --> 00:02:13,534 ¿Conmigo? 15 00:02:13,601 --> 00:02:16,904 No contigo. Con Sara Mae. 16 00:02:17,871 --> 00:02:20,274 Oh. ¿Ella te creyó? 17 00:02:20,341 --> 00:02:23,944 ¿Por qué no? sara mae y yo ir de camping todo el tiempo. 18 00:02:24,011 --> 00:02:26,480 Sara Mae y yo. Sara Mae y yo. 19 00:02:28,015 --> 00:02:29,183 ¡Sonríe! 20 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 (RISAS) 21 00:03:32,280 --> 00:03:33,314 ¡Ah! 22 00:03:35,148 --> 00:03:36,684 ¿Tienes miedo? 23 00:03:39,420 --> 00:03:40,988 ¿De qué? 24 00:03:41,054 --> 00:03:42,623 De irse. 25 00:03:43,991 --> 00:03:46,827 No, solo miedo Nunca saldré de aquí. 26 00:03:48,028 --> 00:03:49,797 todos sigan viniendo alrededor para decir adiós. 27 00:03:49,863 --> 00:03:53,367 mi madre llora cada vez ella me mira. 28 00:03:53,434 --> 00:03:56,036 Miles de personas Playas de la ciudad del océano el fin de semana festivo, 29 00:03:56,103 --> 00:03:58,672 por Henry R. Squires. ¡Tienes una firma! 30 00:03:58,739 --> 00:04:00,341 Vaya cosa. 31 00:04:00,408 --> 00:04:03,444 exactamente la misma pieza mi padre ha escrito durante los últimos 20 años. 32 00:04:03,511 --> 00:04:06,514 Su regalo de despedida para mí. 33 00:04:06,580 --> 00:04:09,817 Todo lo que me dejó hacer fue cambiar el numero en el recuento de multitudes. 34 00:04:09,883 --> 00:04:12,320 Él no imprimiría la pieza que hice sobre los negros de Fenwick. 35 00:04:12,386 --> 00:04:14,121 Eso fue demasiado controvertido. 36 00:04:14,187 --> 00:04:16,857 Dios mío, Henry, no lo eres. Estaré trabajando para él. el resto de tu vida. 37 00:04:16,924 --> 00:04:19,092 Sólo estarás aquí cuatro días más. 38 00:04:19,159 --> 00:04:22,696 Tendrás mucho tiempo para escribir sobre cosas importantes. 39 00:04:22,763 --> 00:04:24,965 Ajá. Sí. 40 00:04:25,032 --> 00:04:28,001 Me gusta, la camarera descubrió en nido de amor secreto 41 00:04:28,068 --> 00:04:31,171 en la isla de Assateague con un periodista enloquecido por el sexo. 42 00:04:35,008 --> 00:04:37,110 Sí, así. 43 00:04:42,115 --> 00:04:44,552 ¿Por qué no vienes conmigo? 44 00:04:44,618 --> 00:04:47,455 ¿Qué haría en Boston? Podrías ir a la escuela también ya sabes. 45 00:04:47,521 --> 00:04:49,557 Acabo de salir de la escuela. 46 00:04:49,623 --> 00:04:52,960 no quiero gastar otros cuatro años sentado en sillas. 47 00:04:53,026 --> 00:04:54,127 (Caballo relinchando) 48 00:04:54,194 --> 00:04:55,896 lo vas a gastar en la cocina de un avión. 49 00:04:55,963 --> 00:04:58,366 Sí, puedo ver el mundo. 50 00:04:58,432 --> 00:05:02,269 GUSSIE: ¿Te das cuenta? los descuentos ¿Los empleados de la aerolínea obtienen? 51 00:05:02,336 --> 00:05:04,171 Podríamos ir a Venecia 52 00:05:04,237 --> 00:05:06,440 y comer espaguetis y melocotones. 53 00:05:08,576 --> 00:05:10,277 (TOS) 54 00:05:11,979 --> 00:05:15,048 y hacer el amor en la parte de atrás de iglesias abandonadas. 55 00:05:15,883 --> 00:05:17,551 Eso suena bien. 56 00:05:17,618 --> 00:05:19,420 Pensé que te gustaría eso. 57 00:05:25,125 --> 00:05:26,193 (CRUJIDO) 58 00:05:26,259 --> 00:05:27,561 HENRY: Las manzanas no. 59 00:05:27,628 --> 00:05:29,129 (GUSSIE RISAS) 60 00:05:32,733 --> 00:05:34,635 Oh, Dios. 61 00:05:37,371 --> 00:05:39,306 Dios mío, Henry. 62 00:05:53,887 --> 00:05:56,223 Oh, iremos a Venecia, Enrique. 63 00:05:56,289 --> 00:05:58,426 vamos a comer en pequeños restaurantes y montar en góndolas 64 00:05:58,492 --> 00:06:00,561 y ver las hermosas vistas. 65 00:06:00,628 --> 00:06:03,564 Cuando termines la escuela, podemos vivir en cualquier lugar en el mundo que queremos. 66 00:06:03,631 --> 00:06:05,866 estaremos juntos todo el tiempo. 67 00:06:08,436 --> 00:06:09,870 Lo haremos. 68 00:06:13,306 --> 00:06:15,375 ¿No lo haremos? Lo haremos. 69 00:06:17,445 --> 00:06:19,212 Te amo, Gussie. 70 00:06:21,314 --> 00:06:22,916 Yo también te amo. 71 00:07:29,249 --> 00:07:31,284 (Disparos) 72 00:07:44,331 --> 00:07:46,466 HOMBRE: No tomes ¡Tus ojos lejos de él! 73 00:08:15,763 --> 00:08:19,366 ¿Qué encontraste? Un diamante. 74 00:08:19,432 --> 00:08:22,903 Son bonitos. ¿Cómo se llama tu muñeca? 75 00:08:22,970 --> 00:08:24,471 Kathleen. 76 00:08:24,538 --> 00:08:26,874 Kathleen. Es un bonito nombre. 77 00:08:26,940 --> 00:08:29,142 MUJER: Te lo dije no hablar con extraños. 78 00:08:29,209 --> 00:08:32,079 No necesito a nadie tomando tu foto. 79 00:08:32,145 --> 00:08:35,683 Nadie conoce tu cara daño menos probable vendrá a ti. 80 00:08:36,383 --> 00:08:38,786 (SIRENA LLORANDO) 81 00:08:38,852 --> 00:08:42,155 (NIÑA LLORANDO) Vamos. Lo siento, cariño. 82 00:08:42,222 --> 00:08:43,557 Lo lamento. 83 00:09:21,161 --> 00:09:22,395 Oye, mamá. 84 00:09:22,462 --> 00:09:24,698 (EXCLAMANDO) 85 00:09:26,366 --> 00:09:27,400 ¡Ah! 86 00:09:28,736 --> 00:09:30,003 ¡Oh! 87 00:09:30,070 --> 00:09:32,305 ¡Ralph! ¡Ralph! 88 00:09:34,074 --> 00:09:38,445 Yo no... Simplemente no lo creo. Yo solo... 89 00:09:38,511 --> 00:09:40,614 ¡Mira! ¡Mirar! ¡Mira quién está aquí! 90 00:09:41,815 --> 00:09:44,251 Oh, cariño. Es bueno verte. 91 00:09:44,317 --> 00:09:45,518 Déjame recoger mis maletas. 92 00:09:45,585 --> 00:09:48,355 Oh. Ralph, los entiendes. Consigue sus maletas. 93 00:09:48,421 --> 00:09:50,824 Oh. Oh, simplemente no... Entremos. 94 00:09:50,891 --> 00:09:52,292 Sabes que... Todos están aquí. 95 00:09:52,359 --> 00:09:54,427 ¿Sally está aquí? Sí, todos están aquí. 96 00:09:54,494 --> 00:09:56,096 Vamos. ¡Yoo-hoo! 97 00:09:56,163 --> 00:09:59,700 ¡Oh, no lo puedo creer! 98 00:09:59,767 --> 00:10:01,769 Gussie Sawyer, ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:10:01,835 --> 00:10:03,336 Vine a ver a mi sobrina. 100 00:10:03,403 --> 00:10:05,773 Oh Dios, ¡ustedes muchachos han crecido! 101 00:10:05,839 --> 00:10:07,775 Lávense todas las manos, muchachos. No la engrases. 102 00:10:07,841 --> 00:10:09,542 Hola Gussie. Hola. 103 00:10:09,609 --> 00:10:11,679 Te has ido por tanto tiempo, No te reconozco. 104 00:10:11,745 --> 00:10:12,746 Oh. 105 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 Mira aquí. 106 00:10:16,249 --> 00:10:20,087 Hola, María Augusta. Hola. 107 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 Soy tu tía. 108 00:10:21,855 --> 00:10:22,890 Oh. 109 00:10:23,556 --> 00:10:25,693 Oh. 110 00:10:25,759 --> 00:10:27,060 Oh, hay regalos en la bolsa. 111 00:10:27,127 --> 00:10:29,029 Yo... yo todavía no puedo creer 112 00:10:29,096 --> 00:10:31,631 que acabas de llegar y entré por esa puerta 113 00:10:31,699 --> 00:10:33,000 y ni siquiera lo hiciste háganoslo saber. 114 00:10:33,066 --> 00:10:34,301 ETHEL: Y aquí estoy. con el vestido de mi casa. 115 00:10:34,367 --> 00:10:35,736 Ya sabes, Casi no te conocía. 116 00:10:35,803 --> 00:10:37,037 Te has vuelto tan flaco. 117 00:10:37,104 --> 00:10:38,238 Mamá, no soy flaca. 118 00:10:38,305 --> 00:10:39,873 Yo era igual que yo cuando me fui. 119 00:10:39,940 --> 00:10:41,341 Bueno, te ves flaco. 120 00:10:41,408 --> 00:10:43,110 tal vez eres tu Eso ha cambiado, Ethel. 121 00:10:43,176 --> 00:10:44,544 Ah, Ralf. 122 00:10:44,611 --> 00:10:45,913 Bueno, lo sé, He ganado un poco de peso. 123 00:10:45,979 --> 00:10:49,182 Oh, gracias, cariño. Bueno... Ah. 124 00:10:50,818 --> 00:10:52,652 Veamos ahora. 125 00:10:52,720 --> 00:10:53,921 Veamos qué tenemos aquí. 126 00:10:53,987 --> 00:10:56,189 Oh, hay dos cosas que coinciden aquí. 127 00:10:56,256 --> 00:10:58,458 (BEBE LLORANDO) 128 00:10:58,525 --> 00:11:00,560 Oh, esta chica Sólo quiere a su abuela. 129 00:11:00,627 --> 00:11:02,730 Eso es todo. Vamos ahora. 130 00:11:02,796 --> 00:11:05,298 simplemente iremos a dar un pequeño paseo. Eso es todo. 131 00:11:07,134 --> 00:11:08,535 Ahí vamos. 132 00:11:10,603 --> 00:11:12,639 Bueno, déjame darte un verdadero abrazo. 133 00:11:13,741 --> 00:11:16,409 ¡Hola, chicos! Vamos. Vamos. Sentarse. 134 00:11:16,476 --> 00:11:18,311 Todo se está enfriando. 135 00:11:18,378 --> 00:11:19,813 Vamos, vamos. 136 00:11:19,880 --> 00:11:21,514 Chicos, vamos. tengamos algo para comer. 137 00:11:22,582 --> 00:11:24,384 ¡Oh, cangrejos! 138 00:11:24,451 --> 00:11:26,619 No lo creo. 139 00:11:26,686 --> 00:11:28,488 ¡Oh! Oh, Dios. 140 00:11:29,622 --> 00:11:31,725 Bueno, hay una carrera de veleros este sábado. 141 00:11:31,792 --> 00:11:33,160 Finales de verano. 142 00:11:33,226 --> 00:11:34,895 tal vez podrías entrar en ello. 143 00:11:34,962 --> 00:11:36,029 ¿Crees que podría? 144 00:11:36,096 --> 00:11:38,231 Bueno, tal vez puedas conseguir tu papá a correr. 145 00:11:38,298 --> 00:11:39,699 SARA: ¿Qué harán? hacer para un barco. 146 00:11:39,767 --> 00:11:41,935 Oh, Phillip consiguió un barco extra. 147 00:11:42,002 --> 00:11:45,238 El rojo grande ¿Con un cangrejo encima? Yo no. 148 00:11:45,305 --> 00:11:47,207 ¡Vamos, vamos! 149 00:11:47,274 --> 00:11:49,709 GEORGE: Oh, él simplemente siendo intratable. 150 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 Como siempre. 151 00:11:50,978 --> 00:11:52,679 el esta muriendo para entrar en esa carrera. 152 00:11:52,746 --> 00:11:54,014 Entonces tráenos ese barco. 153 00:11:54,081 --> 00:11:56,416 Muy bien, mojemos esto. Vamos. 154 00:11:57,885 --> 00:11:59,987 Escucha, ponte un poco de protector solar! 155 00:12:00,053 --> 00:12:02,522 todos ustedes van a quemarse ahí fuera. 156 00:12:03,356 --> 00:12:04,391 ¡Adiós! 157 00:12:04,457 --> 00:12:06,860 Vamos, Sawyer. 158 00:12:06,927 --> 00:12:08,996 No hace falta que me lo digas. 159 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 Sí, vamos a patearte el trasero. 160 00:12:11,598 --> 00:12:14,434 (TODOS CLAMANDO) 161 00:12:19,139 --> 00:12:21,408 LOCUTOR: Ok, vámonos. esto empezó. 162 00:12:21,474 --> 00:12:22,742 uno, 163 00:12:22,810 --> 00:12:24,144 dos, 164 00:12:24,211 --> 00:12:26,379 dos y medio... 165 00:12:26,446 --> 00:12:28,215 (Disparos) 166 00:12:28,281 --> 00:12:29,749 (TODOS GRITANDO) 167 00:12:47,801 --> 00:12:49,102 Afloje la escota del foque, Gussie. 168 00:12:49,169 --> 00:12:51,471 ¡Tíralo hacia atrás! ¡Vamos, retíralo! 169 00:12:51,538 --> 00:12:53,706 Lo tengo. 170 00:12:53,773 --> 00:12:55,909 RALPH: Ejecutémoslo. más allá de esos tipos. 171 00:13:04,684 --> 00:13:06,419 ¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos! 172 00:13:06,486 --> 00:13:08,655 Tenemos el viento de nuestro lado. ¡Está bien! 173 00:13:08,721 --> 00:13:11,959 Ponerse en marcha. Buena linea. Corta las líneas. 174 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 GUSSIE: ¡Vamos, papá! 175 00:13:15,195 --> 00:13:16,663 ¡Déjalo ir! 176 00:13:16,729 --> 00:13:18,331 ¿Quién es el patrón? de este barco? 177 00:13:18,398 --> 00:13:21,701 Oye, Sawyer, ¿por qué no solo levántalo y vivir con ello, ¿eh? 178 00:13:21,768 --> 00:13:24,371 TONY: Vuela lejos. Que te jodan. 179 00:13:25,138 --> 00:13:26,874 ¿Adónde se fue el viento? 180 00:13:39,853 --> 00:13:41,354 Un poquito más. 181 00:13:42,589 --> 00:13:45,092 Lo tengo. ¿Cómo es eso? Sí, eso es bueno. 182 00:14:00,974 --> 00:14:03,176 HOMBRE: Listo para acercarse a la boya. 183 00:14:03,243 --> 00:14:04,878 HOMBRE 2: ¡Ya voy! 184 00:14:04,945 --> 00:14:06,346 Listo para suceder. 185 00:14:06,413 --> 00:14:08,248 RALPH: Está bien, amigo, prepárate para virar. 186 00:14:08,315 --> 00:14:09,549 Próximamente. 187 00:14:28,468 --> 00:14:31,571 Esta es una especie de navegación Te lo diré, nena. 188 00:14:32,639 --> 00:14:34,474 (UPS) 189 00:14:42,983 --> 00:14:44,317 Estamos a salvo, papá. 190 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Sí, lo tenemos ahora. 191 00:14:56,163 --> 00:14:58,631 Vamos, Gussie. ¡Volemos! 192 00:15:02,402 --> 00:15:04,104 Necesitamos mantener ese foque dentro 193 00:15:04,171 --> 00:15:06,606 si vamos a atrapar a esos tipos. 194 00:15:11,011 --> 00:15:12,980 RALPH: Hola, Henry. Sal de nuestro camino. 195 00:15:13,046 --> 00:15:14,847 ¡Estamos superando! 196 00:15:17,884 --> 00:15:19,186 ENRIQUE: Vaya. Cuida tu cabeza. 197 00:15:19,252 --> 00:15:20,320 ¡Papá! 198 00:15:26,459 --> 00:15:28,628 ¡Ya los tenemos, cariño! 199 00:15:31,031 --> 00:15:32,365 ¿Estás bien, hijo? 200 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 ¿Qué pasó? 201 00:15:49,716 --> 00:15:52,152 RALPH: ¡Les ganamos! 202 00:15:52,219 --> 00:15:55,088 LOCUTOR: Escuchémoslo para los Sawyer... 203 00:15:55,155 --> 00:15:56,823 (Multitud aplaudiendo) 204 00:16:00,593 --> 00:16:02,662 Te patearemos el trasero La próxima vez, Sawyer. 205 00:16:02,729 --> 00:16:04,431 ¡Tu bastardo afortunado! 206 00:16:04,497 --> 00:16:07,200 La próxima vez hay ¡No más Sr. Buen chico! 207 00:16:07,267 --> 00:16:10,537 (GENTE ANIMANDO) 208 00:17:08,195 --> 00:17:09,462 RUTH: Addy. 209 00:17:15,402 --> 00:17:17,804 El almíbar está en el armario. 210 00:17:17,870 --> 00:17:20,840 cuando estas ¿Vas a dejar de enojarte? 211 00:17:20,907 --> 00:17:23,343 Un accidente. Ya sabes, tu papá, por muy grande que sea, 212 00:17:23,410 --> 00:17:25,912 se deslizó de ese barco tan fácilmente como lo hiciste. 213 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 Vamos, mamá. 214 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Lo digo en serio. 215 00:17:31,318 --> 00:17:33,153 Tu madre tiene razón. 216 00:17:33,220 --> 00:17:36,323 Supéralo. Animar. 217 00:17:36,389 --> 00:17:39,792 Pensando en ello no va a ayudar cualquier cosa tampoco. 218 00:17:39,859 --> 00:17:42,495 Sucedió. Se acabó y se acabó. 219 00:17:44,297 --> 00:17:46,866 Sabes, no siempre puedes Sé el ganador, cariño. 220 00:17:46,933 --> 00:17:49,269 Mejor acostumbrarse ahora mismo. 221 00:17:52,572 --> 00:17:54,941 RUTH: Entonces, ¿qué es? en la agenda de hoy? 222 00:17:55,007 --> 00:17:56,876 Tengo que ir a la oficina. 223 00:17:56,943 --> 00:17:59,646 ¿Un domingo? Esto está llegando a ser algo normal, ¿eh? 224 00:17:59,712 --> 00:18:03,183 HENRY: Sólo he hecho la mitad de mi artículo principal para el martes. 225 00:18:03,250 --> 00:18:05,218 ¿Qué hay de ti, cariño? ¿Qué estás haciendo? 226 00:18:05,285 --> 00:18:06,919 Uh, estoy tomando boletos para el señor Carter. 227 00:18:06,986 --> 00:18:09,556 ¿Oh sí? Sí. 228 00:18:09,622 --> 00:18:12,359 Sabes, está muy enojado. sobre lo que dijiste en tu artículo 229 00:18:12,425 --> 00:18:15,495 sobre Assateague y los condominios. 230 00:18:15,562 --> 00:18:17,997 Mira, ahora, Él te dijo eso, ¿eh? Oh sí. 231 00:18:18,064 --> 00:18:21,368 Sí, no soy demasiado popular con cualquiera de los comerciantes asociación ahora. 232 00:18:21,434 --> 00:18:22,535 Oh. 233 00:18:26,072 --> 00:18:27,507 ¿Pero por qué? 234 00:18:28,308 --> 00:18:30,009 Bueno, supongo que porque 235 00:18:30,076 --> 00:18:31,711 ellos piensan en desarrollo Islas Assateague 236 00:18:31,778 --> 00:18:33,280 traeré más gente a la zona. 237 00:18:33,346 --> 00:18:35,815 Pero creo que va a arruinar la costa. 238 00:18:35,882 --> 00:18:37,116 Y tengo razón. 239 00:18:37,184 --> 00:18:38,551 Absolutamente lo son. 240 00:18:38,618 --> 00:18:41,888 Ninguna gente va a ven aquí si no lo hacen tener alguna playa. 241 00:18:41,954 --> 00:18:44,324 ¿Cómo diablos son esos? la gente se supone que debe conseguir ¿Por ahí de todos modos? 242 00:18:44,391 --> 00:18:46,593 ellos quieren construir una calzada. 243 00:18:46,659 --> 00:18:49,296 ¿No leíste? mi editorial de la semana pasada? 244 00:18:50,997 --> 00:18:52,932 Está bien nadie más lo hizo tampoco. 245 00:18:52,999 --> 00:18:55,001 RUTH: Voy a leerlo. He tenido la intención de hacerlo. Está arriba. 246 00:18:55,067 --> 00:18:58,338 Eso destruiría la ecología de toda la cuenca marina. 247 00:18:58,405 --> 00:19:02,209 No. No se les permitiría para hacer eso, ¿lo harían? 248 00:19:04,311 --> 00:19:07,414 Te lo diré. el chico quien abandonó la isla 249 00:19:07,480 --> 00:19:09,549 al estado en su testamento, Hace 50 años, 250 00:19:09,616 --> 00:19:12,385 estipuló que fue para los ponis para correr salvajemente. 251 00:19:12,452 --> 00:19:14,221 No pudieron construir. 252 00:19:14,287 --> 00:19:16,556 Ahora, con los ponis estando tan enfermo como han sido, 253 00:19:16,623 --> 00:19:18,725 Están impugnando el testamento. 254 00:19:20,460 --> 00:19:23,129 Eso fue excelente Tostada francesa. 255 00:19:23,196 --> 00:19:25,298 ¿No vas a tomar ninguno? 256 00:19:25,365 --> 00:19:28,067 Bien, todo lo que necesito es un montón de almíbar y harina. 257 00:19:29,602 --> 00:19:31,638 Me estoy poniendo muy gorda. 258 00:19:31,704 --> 00:19:33,473 Te ves bien para mí. 259 00:19:36,776 --> 00:19:39,111 Ey. Lavavajillas. 260 00:19:44,784 --> 00:19:47,053 Bueno, buenos días. Buen día. 261 00:19:47,119 --> 00:19:49,989 Oh. El señor Grason llamó de El Despacho. 262 00:19:50,056 --> 00:19:53,293 y el quiere tomar una foto tuya y papa en el barco 263 00:19:53,360 --> 00:19:55,328 para el periódico de la próxima semana. 264 00:19:56,429 --> 00:19:58,298 no quiero mi foto tomada. 265 00:19:58,365 --> 00:19:59,432 ¿Eh? 266 00:20:00,166 --> 00:20:03,069 Estoy de vacaciones. 267 00:20:03,135 --> 00:20:06,673 Bueno, la mayoría de la gente está muriendo. para obtener sus fotos en el periódico. 268 00:20:06,739 --> 00:20:08,375 Exactamente. ¿Qué? 269 00:20:08,441 --> 00:20:10,510 Nada. 270 00:20:10,577 --> 00:20:13,012 Bueno, tendrías algo para mostrárselo a sus nietos. 271 00:20:13,079 --> 00:20:15,582 no tengo cualquier nieto. 272 00:20:15,648 --> 00:20:17,149 Lo harás, cariño. 273 00:20:17,216 --> 00:20:18,851 Ahora, ¿quieres algunos huevos? 274 00:20:18,918 --> 00:20:20,720 ¿Quieres unos huevos? 275 00:20:20,787 --> 00:20:22,154 No, gracias. 276 00:20:23,189 --> 00:20:24,223 Bueno, entonces, unas tostadas? 277 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 Aquí hay algunos muy calientes. Está justo aquí. 278 00:20:26,025 --> 00:20:27,360 Comeré después de un rato. 279 00:20:27,427 --> 00:20:30,397 Sí, pero hace calor. No lo hará... 280 00:20:30,463 --> 00:20:32,799 Bueno, ella ha sido así. desde que ella nació. 281 00:20:32,865 --> 00:20:34,701 no esperas para cambiar aquí ahora. 282 00:20:37,470 --> 00:20:41,474 ADDY: El Sr. Carter y yo solo va a hay que tener una charla. 283 00:20:41,541 --> 00:20:46,045 El señor Carter y yo. El señor Carter y yo. 284 00:20:46,112 --> 00:20:47,780 vas a hablar a él, ¿eh? Sí. 285 00:20:47,847 --> 00:20:50,550 Bueno, ten cuidado. cómo lo manejas. Está bien. 286 00:20:50,617 --> 00:20:53,686 A la gente no le gusta estar acorralado en las esquinas no pueden salir. 287 00:20:53,753 --> 00:20:57,290 tengo que dejarlos una pequeña habitación para salvar las apariencias. ¿Bueno? 288 00:20:57,357 --> 00:20:59,158 Está bien, pero sólo un poco. 289 00:20:59,859 --> 00:21:01,227 Bueno. Adiós. 290 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 No golpees el... 291 00:21:18,345 --> 00:21:19,446 ¿Qué? 292 00:21:20,547 --> 00:21:22,949 Eres un buen hombre. 293 00:21:23,015 --> 00:21:24,984 Me hace mucho bien. 294 00:21:26,453 --> 00:21:28,521 Oh, bueno, ya sabes, la gente podría simplemente sorprenderte, 295 00:21:28,588 --> 00:21:30,823 rechaza esa cosa. 296 00:21:30,890 --> 00:21:32,659 Sí, eso sería una agradable sorpresa. Hablaré contigo más tarde. 297 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 Está bien. No... 298 00:21:39,165 --> 00:21:41,401 (SONANDO LA CAMPANA) 299 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Hola. 300 00:21:59,886 --> 00:22:01,253 Estamos abiertos. 301 00:22:03,390 --> 00:22:04,991 Bueno... Sí, si... 302 00:22:06,893 --> 00:22:09,295 Si es relevante, Lo reimprimiré. 303 00:22:10,296 --> 00:22:11,398 Sí. 304 00:22:13,866 --> 00:22:15,668 ¿Qué? 305 00:22:15,735 --> 00:22:19,606 Sí, bueno, envíalo. Sí, déjame verlo. 306 00:22:19,672 --> 00:22:21,273 Sí. Mira, tengo que irme. 307 00:22:21,340 --> 00:22:24,276 te llamaré de nuevo tan pronto como lo miro. Bien. 308 00:22:24,343 --> 00:22:25,378 Bueno. 309 00:22:26,913 --> 00:22:28,715 Sí, está bien. Adiós. 310 00:22:30,417 --> 00:22:32,419 Ese era nuestro alcalde, Wilfred Powell. 311 00:22:32,485 --> 00:22:34,320 ¿Willie es el alcalde? 312 00:22:34,387 --> 00:22:38,357 Sí, y estoy fingiendo para dirigir el periódico. 313 00:22:38,425 --> 00:22:41,861 Bueno, ¿cómo diablos estás? Estoy bien. 314 00:22:41,928 --> 00:22:44,363 Te ves bien. Tú también. 315 00:22:46,466 --> 00:22:49,035 He oído que tienes un hijo. 316 00:22:49,101 --> 00:22:51,270 No, en realidad, Lo vi en la carrera. 317 00:22:51,337 --> 00:22:54,741 Sí, escuché estabas allí. El es hermoso. 318 00:22:54,807 --> 00:22:56,509 ¿Está bien? 319 00:22:56,576 --> 00:22:59,011 Oh. Sí, está bien. 320 00:22:59,078 --> 00:23:03,082 lo bueno sobre los niños hay siempre una próxima vez. 321 00:23:05,184 --> 00:23:08,821 ¿Así que cómo estás? Bueno. 322 00:23:08,888 --> 00:23:11,390 He estado corriendo. Así que probablemente luzco horrible. 323 00:23:11,458 --> 00:23:13,593 No, no te ves horrible. 324 00:23:15,027 --> 00:23:17,363 debe ser 100 grados ahí fuera. 325 00:23:22,334 --> 00:23:24,437 Bueno, ¿cómo estás? 326 00:23:26,338 --> 00:23:28,708 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 327 00:23:28,775 --> 00:23:30,242 No sé. 328 00:23:33,646 --> 00:23:35,181 Qué vas a haciendo aquí? 329 00:23:35,247 --> 00:23:36,849 Estoy de vacaciones. 330 00:23:39,619 --> 00:23:41,821 Mira, no era mi intención irrumpir en ti así. 331 00:23:41,888 --> 00:23:44,657 Oh, no, no, está bien. No es ningún problema. 332 00:23:44,724 --> 00:23:46,626 No seas tonto. Vamos. 333 00:23:48,427 --> 00:23:49,829 Ay dios mío. 334 00:23:52,264 --> 00:23:53,600 Ven aquí. 335 00:23:57,336 --> 00:24:00,072 Gussie, Este es Ben Mahanes Jr. 336 00:24:00,139 --> 00:24:02,408 Esta es Augusta Sawyer. Hola. ¿Cómo estás? 337 00:24:02,475 --> 00:24:05,211 Encantado de conocerlo. Conozco tu trabajo y lo respeto. 338 00:24:05,277 --> 00:24:08,948 La última vez que te vi, Eras así de grande. 339 00:24:09,015 --> 00:24:12,118 Oh, bueno, es bueno para conocerte. 340 00:24:12,184 --> 00:24:14,654 Saluda a tu papá de mi parte. Lo haré. 341 00:24:18,124 --> 00:24:20,893 Bueno, será mejor que me vaya para que puedas conseguir algún trabajo hecho. 342 00:24:20,960 --> 00:24:22,862 Podemos hablar en otro momento. 343 00:24:22,929 --> 00:24:25,665 Espera, eh... ¿Por qué no vienes a cenar? 344 00:24:26,398 --> 00:24:27,800 Me encantaría. 345 00:24:29,068 --> 00:24:30,236 Excelente. 346 00:24:31,203 --> 00:24:35,174 ¿Cuando? Esta noche. No, mañana por la noche. 347 00:24:35,241 --> 00:24:38,344 Bueno. ¿A qué hora? Las 8 en punto. 348 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 ¡Excelente! 349 00:24:41,914 --> 00:24:43,550 ¿Dónde? 350 00:24:43,616 --> 00:24:46,218 Oh, es de mis padres. casa antigua. 351 00:24:46,285 --> 00:24:48,521 Ya sabes, en la calle Alden. Sí. 352 00:24:48,588 --> 00:24:50,623 Bueno, te veré entonces. 353 00:24:50,690 --> 00:24:53,025 quiero que te encuentres Rut y Addy. 354 00:24:53,793 --> 00:24:55,227 Me gustaría eso. 355 00:24:55,828 --> 00:24:56,896 Adiós. 356 00:25:03,736 --> 00:25:05,705 RALF: ¿Qué estás haciendo, nena? 357 00:25:06,906 --> 00:25:08,240 ¿Cómo se ve? estoy haciendo? 358 00:25:08,307 --> 00:25:10,142 ¿Conduciendo en círculos? 359 00:25:11,210 --> 00:25:12,979 ¿No tienes nada? mejor hacerlo? 360 00:25:13,045 --> 00:25:14,614 ¡No! 361 00:25:14,681 --> 00:25:17,684 ¡Sal de esa cosa! Tengo que abrirme. 362 00:25:21,788 --> 00:25:23,389 ¡Fuera de aquí! 363 00:25:35,301 --> 00:25:38,104 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 364 00:25:48,147 --> 00:25:49,582 RUTA: ¿No dormiste? 365 00:25:50,416 --> 00:25:52,919 Pensando en el artículo. 366 00:25:52,985 --> 00:25:54,787 Ah, ¿lo terminaste? 367 00:25:55,655 --> 00:25:56,689 No. 368 00:26:01,060 --> 00:26:03,329 Gussie Sawyer vino a la oficina. 369 00:26:06,666 --> 00:26:08,467 ¿Tu antigua novia? 370 00:26:09,101 --> 00:26:10,837 ¿Qué quería ella? 371 00:26:10,903 --> 00:26:13,139 Para saludar. 372 00:26:13,205 --> 00:26:15,541 ella esta en la ciudad visitando a sus padres. 373 00:26:16,876 --> 00:26:19,178 la invité a cenar esta noche. 374 00:26:20,647 --> 00:26:22,514 No lo hiciste. Hice. 375 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 ¿Aquí? ¿Dónde más? 376 00:26:25,284 --> 00:26:27,720 Ah, ¿a qué hora? 8:00. 377 00:26:29,421 --> 00:26:31,658 Henry, podrías me han preguntado. 378 00:26:35,962 --> 00:26:36,996 Oh. 379 00:26:40,599 --> 00:26:44,303 ¿me quieres? ¿Para pedirle que no venga? 380 00:26:44,370 --> 00:26:48,975 No. Sólo quiero que ella sea bajito, gordo y feo. 381 00:26:49,041 --> 00:26:50,643 (Riéndose) 382 00:27:12,464 --> 00:27:13,599 Hola. 383 00:27:13,666 --> 00:27:14,734 Debes ser... 384 00:27:14,801 --> 00:27:16,736 Augusta sierra. Augusta sierra. 385 00:27:17,837 --> 00:27:19,638 Piedad. Hola. 386 00:27:19,706 --> 00:27:21,073 Bueno, entra. 387 00:27:23,375 --> 00:27:25,812 Henry tuvo que salir corriendo a la tienda. 388 00:27:25,878 --> 00:27:27,646 (Zumbido de la licuadora) 389 00:27:37,223 --> 00:27:40,793 Me encanta tu cocina. Ah, gracias. 390 00:27:41,694 --> 00:27:43,295 No lo planeé, ¿sabes? 391 00:27:43,362 --> 00:27:46,632 Es simplemente una especie de se reunieron de cosas raras. 392 00:27:48,735 --> 00:27:50,903 Es mi instinto de anidación Vamos, creo 393 00:27:50,970 --> 00:27:52,304 en realidad lo hago como lo hacen los pájaros, 394 00:27:52,371 --> 00:27:53,873 de pedazos y pedazos de las cosas, 395 00:27:53,940 --> 00:27:56,408 ya sabes, otras personas lo tiran. 396 00:27:56,475 --> 00:27:59,178 voy a ventas de artículos usados mucho. 397 00:27:59,245 --> 00:28:02,348 estoy empezando gustarle el olor de decapante de pintura. 398 00:28:03,449 --> 00:28:07,854 Es realmente solo, eh... Es un gran lío. 399 00:28:07,920 --> 00:28:09,588 Es maravilloso. 400 00:28:09,655 --> 00:28:10,890 ¿De qué estamos hablando? sobre mi para? 401 00:28:10,957 --> 00:28:13,192 Eres la celebridad. 402 00:28:13,259 --> 00:28:14,794 No soy una celebridad. 403 00:28:14,861 --> 00:28:17,496 Oh, en esta ciudad eres una celebridad. 404 00:28:17,563 --> 00:28:21,300 Ya sabes, Henry comprueba casi todas las fotos 405 00:28:21,367 --> 00:28:22,701 para ver si lo tomaste. 406 00:28:22,769 --> 00:28:25,604 A veces lo atrapo. 407 00:28:25,671 --> 00:28:27,039 el tiene la revista al revés 408 00:28:27,106 --> 00:28:29,241 para ver si es uno de los tuyos. 409 00:28:32,311 --> 00:28:33,846 ¿Dónde está Enrique? 410 00:28:36,849 --> 00:28:38,650 ¿Por qué no busco a Addy? 411 00:28:38,717 --> 00:28:42,054 Él está arriba. el solo esta jugando con sus peceras. 412 00:28:42,121 --> 00:28:45,091 ¿Por qué no vas? en el porche. Hace un poco más de frío allí. 413 00:28:45,157 --> 00:28:47,293 Bueno. el horno estado encendido todo el día. 414 00:28:47,359 --> 00:28:48,594 No, sólo... 415 00:28:48,660 --> 00:28:50,429 Bueno, siéntete como en casa. Ya vuelvo. 416 00:28:50,496 --> 00:28:51,831 Gracias. 417 00:28:52,464 --> 00:28:54,066 (MÚSICA DE CARNAVAL) 418 00:29:18,557 --> 00:29:20,526 (PERRO LADRANDO) 419 00:29:29,135 --> 00:29:30,803 rut: ay, querido, ¿Hace demasiado frío? aquí ahora? 420 00:29:30,870 --> 00:29:32,004 Estoy bien. 421 00:29:32,071 --> 00:29:34,240 Esta es Addy. Hola. 422 00:29:34,306 --> 00:29:35,474 HOLA. Señorita sawyer. 423 00:29:35,541 --> 00:29:37,576 Gussie. 424 00:29:37,643 --> 00:29:40,947 Había olvidado lo hermoso es de aquí. 425 00:29:41,013 --> 00:29:42,882 creo que acabo de ver algunos relámpagos de calor. 426 00:29:42,949 --> 00:29:43,950 ¿Oh sí? 427 00:29:44,016 --> 00:29:45,084 Me pregunto que causa eso? 428 00:29:45,151 --> 00:29:46,618 Entonces estamos seguros de conseguir una tormenta. 429 00:29:46,685 --> 00:29:49,421 es algo bueno No planeé una barbacoa. 430 00:29:49,488 --> 00:29:52,091 Ya sabes, son descargas electricas en la atmósfera. 431 00:29:52,158 --> 00:29:54,360 son como dos nubes golpeando juntos. 432 00:29:54,426 --> 00:29:56,562 Nunca supe eso. 433 00:29:56,628 --> 00:29:58,697 Nuestro científico de la casa, eh. 434 00:29:58,764 --> 00:30:02,401 El es responsable de todos los acuarios de peces 435 00:30:02,468 --> 00:30:04,971 y tarros de cangrejos medio muertos que están por toda mi casa. 436 00:30:05,037 --> 00:30:08,040 Ah, mamá. Dale medio minuto él hablará hasta el cansancio 437 00:30:08,107 --> 00:30:11,944 sobre patrones de desove y pescado débil y... 438 00:30:12,011 --> 00:30:14,080 ¿Quieres ver mis tanques? Seguro. 439 00:30:14,146 --> 00:30:16,215 Después de cenar, cariño. Buenas noches. 440 00:30:16,282 --> 00:30:18,750 Lo siento. Si alguna vez pudiera conseguir el vino adecuado. 441 00:30:18,817 --> 00:30:20,686 No tenía vino francés. 442 00:30:20,752 --> 00:30:23,089 pensé eso es lo que bebiste. 443 00:30:23,155 --> 00:30:24,156 ¿Así que os conocéis todos? 444 00:30:24,223 --> 00:30:25,257 Mmm-hmm. Sí. 445 00:30:25,324 --> 00:30:27,994 Bueno, emborrachémonos. 446 00:30:28,060 --> 00:30:30,796 No seas tonto, Henry. Nadie quiere emborracharse. 447 00:30:30,863 --> 00:30:31,964 Sí. 448 00:30:37,403 --> 00:30:40,139 ENRIQUE: Por Gussie y Ruth. 449 00:30:40,206 --> 00:30:42,541 y a Addy, quien finalmente se lavó las manos 450 00:30:42,608 --> 00:30:45,011 por primera vez en tres semanas. 451 00:30:53,219 --> 00:30:54,553 ¿Qué es esto? 452 00:30:54,620 --> 00:30:56,488 Es gazpacho. 453 00:30:56,555 --> 00:30:57,789 Hace frío. 454 00:30:58,590 --> 00:31:00,026 Se supone que así es. 455 00:31:00,092 --> 00:31:01,427 ¿Sopa fría? 456 00:31:01,493 --> 00:31:03,229 HENRY: Addy, cómelo. 457 00:31:08,400 --> 00:31:10,836 He oído que has estado en muchos lugares. 458 00:31:12,038 --> 00:31:13,605 Sí, supongo que sí. 459 00:31:13,672 --> 00:31:15,274 ¿Has estado en guerras? 460 00:31:16,208 --> 00:31:17,543 Algunos. 461 00:31:17,609 --> 00:31:21,147 ADDY: Mi mamá decía que las guerras No hay lugar para las mujeres. 462 00:31:21,213 --> 00:31:23,182 Addy, yo no dije eso. 463 00:31:25,284 --> 00:31:28,387 Bueno, no lo hice. Dije, um... 464 00:31:28,454 --> 00:31:29,621 Lo que dije fue que no... 465 00:31:29,688 --> 00:31:32,158 no sentí que lo haría alguna vez haz lo que haces. 466 00:31:32,224 --> 00:31:34,260 cuanto dinero haces? 467 00:31:35,094 --> 00:31:36,495 ¡Addy! 468 00:31:36,562 --> 00:31:39,165 no es una pregunta le preguntas a alguien. Bueno, nunca lo suficiente. 469 00:31:39,231 --> 00:31:41,633 ¿Por qué no? RUTH: Simplemente no lo haces. 470 00:31:41,700 --> 00:31:43,169 ENRIQUE: Así es. 471 00:31:45,104 --> 00:31:48,640 ¿Cuánto dinero ganas? No es suficiente. 472 00:31:51,377 --> 00:31:56,082 Así que ha pasado un tiempo. ¿Desde que regresaste a casa? 473 00:31:56,148 --> 00:31:57,950 He estado de vuelta dentro y fuera a lo largo de los años 474 00:31:58,017 --> 00:32:02,421 pero esta es la primera verdaderas vacaciones que he tenido en unos 13 años. 475 00:32:02,488 --> 00:32:04,356 Tengo 13. 476 00:32:04,423 --> 00:32:06,058 RUTH: ¿Y vives en París? 477 00:32:06,125 --> 00:32:09,295 Um-hmm. Antes de eso, Estaba basado en Nueva York. 478 00:32:09,361 --> 00:32:11,563 ¡Ay, Nueva York! no lo sé cómo vive la gente en Nueva York. 479 00:32:11,630 --> 00:32:15,201 ¿No estabas asustado? Quiero decir, nunca podría vivir en Nueva York. 480 00:32:15,267 --> 00:32:16,969 Quiero decir, toda esa gente empacados juntos. 481 00:32:17,036 --> 00:32:19,505 ADDY: Pero papá dijo Solías ser azafata. 482 00:32:19,571 --> 00:32:23,442 Yo estaba, hasta que tuve algunas fotos publicadas en la revista invitar 483 00:32:23,509 --> 00:32:25,544 y me di cuenta podría ganarme la vida como fotógrafo. 484 00:32:25,611 --> 00:32:28,714 Entonces ese fue el final de mis días de azafata. 485 00:32:28,780 --> 00:32:31,817 Gussie, ¿más vino? Sí, por favor. Gracias. 486 00:32:37,723 --> 00:32:39,058 Gracias. 487 00:32:40,592 --> 00:32:42,261 La sopa es maravillosa. 488 00:32:42,328 --> 00:32:45,064 Ah, gracias. Es muy fácil, de verdad. 489 00:32:45,131 --> 00:32:47,666 Básicamente es solo ensalada. echado en una licuadora. 490 00:32:47,733 --> 00:32:50,369 Usamos los tomates frescos. de nuestro jardín. 491 00:32:51,070 --> 00:32:52,171 extraño eso, 492 00:32:52,238 --> 00:32:56,475 tomates, maíz dulce, almejas. 493 00:32:56,542 --> 00:32:59,145 tengo unas almejas frescas en la cocina Puedo conseguirte algunos. 494 00:32:59,211 --> 00:33:01,347 No, esto es suficiente. Gracias. 495 00:33:01,413 --> 00:33:03,749 ¿Está seguro? Mmm-hmm. 496 00:33:03,815 --> 00:33:06,218 Supongo que estamos listos para cenar. 497 00:33:06,285 --> 00:33:07,386 ¿Addy? 498 00:33:14,060 --> 00:33:15,594 ¿Entiendo? Sí. 499 00:33:27,373 --> 00:33:29,375 Voy a buscar la otra botella. 500 00:33:38,284 --> 00:33:39,751 Ella es bonita. 501 00:33:41,820 --> 00:33:44,022 Tú también. 502 00:33:44,090 --> 00:33:46,392 Creo que Addy enamorado de ella. 503 00:33:47,693 --> 00:33:48,960 rutia, 504 00:33:49,661 --> 00:33:51,263 estas celoso? 505 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 No, por supuesto que no. 506 00:34:00,706 --> 00:34:02,007 ¿Adónde vas? 507 00:34:02,074 --> 00:34:04,210 A casa de Wally para pasar la noche. 508 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 ¿Tu madre lo sabe? Seguro. Sí, nosotros-- lo discutimos. 509 00:34:08,514 --> 00:34:12,618 Ven aquí. Dame un beso. Divertirse. 510 00:34:12,684 --> 00:34:14,986 Encantado de conocerte, y espero Te veo de nuevo. 511 00:34:15,053 --> 00:34:16,488 Eso espero. 512 00:34:16,555 --> 00:34:18,824 Adiós. Nos vemos. 513 00:34:18,890 --> 00:34:21,059 Buenas noches. ADDY: Buenas noches. 514 00:34:23,829 --> 00:34:27,533 Dios, simplemente no puedo cree que grande lo ha conseguido a veces. 515 00:34:27,599 --> 00:34:29,935 Es un gran chico. Gracias. 516 00:34:30,001 --> 00:34:33,839 Sólo ayer él era así de grande. 517 00:34:33,905 --> 00:34:37,443 Ni siquiera tiene déjame verlo desnudo en casi dos años. 518 00:34:40,712 --> 00:34:44,316 Eso fue bastante extraño Qué decir, ¿no? 519 00:34:44,383 --> 00:34:47,219 Bueno, sabes a lo que me refiero, si pasas tantos años 520 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 bañarse y cambiarse, 521 00:34:50,656 --> 00:34:52,591 solo sintiendo el cuerpo de un pequeño niño, 522 00:34:52,658 --> 00:34:54,826 y de repente no puedes verlo más, es... 523 00:34:54,893 --> 00:34:56,928 Estoy un poco triste por eso. 524 00:35:01,533 --> 00:35:04,069 lo entenderas cuando tengas el tuyo. 525 00:35:19,485 --> 00:35:21,253 Bueno, debería irme. 526 00:35:21,320 --> 00:35:23,255 Oh, no, es temprano todavía. 527 00:35:23,322 --> 00:35:24,990 Oh, yo-yo tengo una larga caminata. 528 00:35:25,056 --> 00:35:27,193 Realmente disfruté la cena. ¿Caminaste? 529 00:35:27,259 --> 00:35:28,560 No puedes caminar a casa. 530 00:35:28,627 --> 00:35:30,095 No, Gussie déjame llevarte. Oh, de verdad, estoy bien. 531 00:35:30,162 --> 00:35:31,597 Yo te llevaré. Realmente lo disfruté. 532 00:35:31,663 --> 00:35:32,764 Bueno, fue realmente un placer. 533 00:35:32,831 --> 00:35:33,865 Espero verte de nuevo antes de que te vayas. 534 00:35:33,932 --> 00:35:35,334 Eso espero. 535 00:35:35,401 --> 00:35:37,903 Buenas noches. Seguro que no lo harás déjame llevarte? 536 00:35:37,969 --> 00:35:39,305 Gracias de todos modos. 537 00:35:39,371 --> 00:35:40,972 Buenas noches. Buenas noches. 538 00:35:42,774 --> 00:35:45,010 Oh, llévala a casa. Ve con ella. 539 00:35:51,783 --> 00:35:53,685 (RUMBIDO DE TRUENO) 540 00:35:58,290 --> 00:35:59,658 HENRY: ¡Gussie! 541 00:36:04,830 --> 00:36:06,898 déjame darte un viaje a casa. 542 00:36:06,965 --> 00:36:08,267 Estoy bien. 543 00:36:08,334 --> 00:36:10,068 te vas a empapar aquí abajo. 544 00:36:10,135 --> 00:36:12,338 No me importa. Me gusta la lluvia. 545 00:36:22,080 --> 00:36:24,115 Puedo llegar a casa solo. Por favor, regresa. 546 00:36:24,182 --> 00:36:26,485 ¿Qué pasa? Nada. 547 00:36:27,253 --> 00:36:28,754 No queda mucho más lejos. 548 00:36:28,820 --> 00:36:32,358 Henry, estaré bien desde aquí. Por favor, regresa. 549 00:36:32,424 --> 00:36:34,960 ¿Qué ocurre? ¡Nada! 550 00:36:35,026 --> 00:36:38,730 Algo pasa. No pasa nada. 551 00:36:38,797 --> 00:36:41,433 Sólo quiero estar solo. Gussie. 552 00:36:43,669 --> 00:36:45,671 ¿Por qué me hiciste eso? ¿Hacer lo? 553 00:36:45,737 --> 00:36:48,940 Invítame allí. para ver que tienes una vida perfecta? 554 00:36:49,007 --> 00:36:50,376 ¿De qué estás hablando? 555 00:36:50,442 --> 00:36:53,178 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo déjame en paz? 556 00:36:53,245 --> 00:36:54,846 Quería verte de nuevo. 557 00:36:54,913 --> 00:36:56,682 Bueno, me has visto. 558 00:36:57,916 --> 00:36:59,385 ¡Déjame explicarte! 559 00:36:59,451 --> 00:37:01,987 deberías haber explicado hace mucho tiempo! 560 00:37:02,053 --> 00:37:03,188 ¡Lo intenté! 561 00:37:03,255 --> 00:37:05,023 te pedí que volvieras cuando mi padre murió. 562 00:37:05,090 --> 00:37:06,958 Iba a volver. ¿Lo estabas? 563 00:37:07,025 --> 00:37:09,961 Bueno, nunca lo sabremos ¿lo haremos? 564 00:37:10,028 --> 00:37:11,763 Gussie, ¿crees que me hubiera casado 565 00:37:11,830 --> 00:37:13,965 si yo pensara ¿volverías? 566 00:37:15,033 --> 00:37:17,703 Rut quedó embarazada. ¿Por ella misma? 567 00:37:19,137 --> 00:37:20,339 Gussie! 568 00:37:21,640 --> 00:37:24,410 Mira, no planeé para que esto suceda como lo hizo. 569 00:37:24,476 --> 00:37:25,977 No lo planeé. 570 00:37:26,044 --> 00:37:29,014 tienes un hogar y una familia, y tú los amas. 571 00:37:29,080 --> 00:37:30,949 ¿Y no tienes nada? Mira tu vida. 572 00:37:31,016 --> 00:37:32,618 Ni siquiera tengo un gato. 573 00:37:32,684 --> 00:37:34,720 no me siento lo siento por ti. 574 00:37:35,821 --> 00:37:36,988 Esto es suficiente. 575 00:37:37,055 --> 00:37:38,524 ¡Suéltame! Gussie! 576 00:39:02,908 --> 00:39:04,042 (LA PUERTA SE CIERRA) 577 00:39:34,740 --> 00:39:36,241 Hola Kate. Hola henry. 578 00:39:36,307 --> 00:39:37,308 ¡Tony! 579 00:39:37,375 --> 00:39:38,910 ¡Yo-ho-ho! 580 00:39:38,977 --> 00:39:40,446 ¿No es lindo? 581 00:39:40,512 --> 00:39:41,513 ¿Dónde están los niños? 582 00:39:41,580 --> 00:39:43,381 Están en casa. Estamos celebrando. 583 00:39:43,449 --> 00:39:47,052 ¿Estás embarazada de nuevo? Embarazada, no, ¡muerdete la lengua! 584 00:39:47,118 --> 00:39:49,287 Oye, verás, Gussie, 585 00:39:49,354 --> 00:39:52,157 tu y el viejo Pateó traseros en esa carrera. 586 00:39:52,223 --> 00:39:53,659 Ey. 587 00:39:53,725 --> 00:39:56,562 el tiene un nuevo trabajo trabajando en los condominios en Assateague. 588 00:39:56,628 --> 00:39:57,796 ¿Fueron aprobados? 589 00:39:57,863 --> 00:39:59,565 Todo menos las formalidades. 590 00:39:59,631 --> 00:40:01,667 Hola. Eso es una tontería. 591 00:40:01,733 --> 00:40:03,835 GEORGE: ¿Están contratando? 592 00:40:03,902 --> 00:40:06,337 ¿Estás mirando? Estás leyendo mi correo. 593 00:40:06,404 --> 00:40:07,806 ¿Con quién hablo? 594 00:40:07,873 --> 00:40:10,676 TONY: Vamos, te presentaré a Vernón. 595 00:40:10,742 --> 00:40:12,377 ¿Recuerdas? ¿Bárbara Turner? 596 00:40:12,444 --> 00:40:13,745 ella tiene miedo venir a hablar contigo 597 00:40:13,812 --> 00:40:15,947 porque ella piensa no la recuerdas. 598 00:40:16,014 --> 00:40:17,115 No la recuerdo. 599 00:40:17,182 --> 00:40:18,349 ella estaba en Tu clase gourmet. 600 00:40:18,416 --> 00:40:20,586 ella solía salir Gordon Trimper. 601 00:40:20,652 --> 00:40:22,454 ¿Quién es Gordon Trimper? 602 00:40:22,521 --> 00:40:25,657 Oh, esto me recuerda de secundaria. 603 00:40:25,724 --> 00:40:29,294 Todo el mundo está bailando, y estamos sentados y charlando. 604 00:40:34,265 --> 00:40:36,968 (MUJERES CHARLA) 605 00:40:45,711 --> 00:40:47,779 ¿Cómo estás, Enrique? Ah, hola. 606 00:40:48,446 --> 00:40:49,481 Hola. 607 00:40:49,548 --> 00:40:51,349 ¿Cómo están, escuderos? Estoy bien. 608 00:41:17,175 --> 00:41:18,977 HOMBRE: Hola, Henry, que paso para ti el sabado? 609 00:41:19,044 --> 00:41:20,278 Te perdí una aleta. 610 00:41:20,345 --> 00:41:22,180 ¡Hola, escuderos! 611 00:41:22,247 --> 00:41:24,482 Bueno, finalmente te pateó el trasero. 612 00:41:24,550 --> 00:41:26,752 Sí lo hiciste. No cuentes con haciéndolo de nuevo. 613 00:41:26,818 --> 00:41:30,121 Bueno, será mejor que hables a mi cuñada sobre eso. 614 00:41:30,188 --> 00:41:31,523 Está bien. 615 00:41:31,590 --> 00:41:33,024 Henry, ¿puedo conseguirte? tu habitual? 616 00:41:33,091 --> 00:41:34,526 No, no. vendré a hablar para ti más tarde. 617 00:41:34,593 --> 00:41:36,528 Abran paso al campeón. 618 00:41:38,029 --> 00:41:39,297 Sentarse. 619 00:41:41,633 --> 00:41:43,301 Hola Gussie. Hola. 620 00:41:43,368 --> 00:41:45,503 Enrique. Ey. 621 00:41:45,571 --> 00:41:48,173 GEORGE: ¿Qué tal si yo ¿Te consigues uno genial? Ah, gracias. 622 00:41:48,239 --> 00:41:50,876 Gussie, dale unas cuantas clases de vela, ¿eh? 623 00:41:53,945 --> 00:41:55,814 Hola, escuderos. GEORGE: Hola, Bill, dame una bebida fría. 624 00:41:55,881 --> 00:41:58,083 he estado queriendo decir para hablar contigo. 625 00:42:01,587 --> 00:42:04,556 ¿Por qué no te relajas? en esos condominios, ¿eh? 626 00:42:04,623 --> 00:42:06,892 (TARTAMUDEANDO) Cada vez recojo un papel, 627 00:42:06,958 --> 00:42:08,960 nos estás diciendo para rechazarlos. 628 00:42:09,027 --> 00:42:10,161 Debería. 629 00:42:10,228 --> 00:42:12,864 ¿Oh sí? ¿Por qué? 630 00:42:12,931 --> 00:42:15,300 Bueno, va a destruir la ecología de toda la zona. 631 00:42:15,366 --> 00:42:17,603 ¿Son para ellos palabras elevadas? 632 00:42:17,669 --> 00:42:19,437 "Ecología." 633 00:42:19,504 --> 00:42:21,740 Bueno, no hay No hay ecología, hombre. 634 00:42:21,807 --> 00:42:23,341 Ni empleos. 635 00:42:23,408 --> 00:42:25,110 GEORGE: Quiero decir, ¿Qué pasa con esa gente? que han perdido su trabajo 636 00:42:25,176 --> 00:42:26,344 ¿Cuándo cerró Del Monte? 637 00:42:26,411 --> 00:42:27,846 Necesitan este trabajo. 638 00:42:27,913 --> 00:42:29,615 Sí. tu piensas les importan algunos ponis plagados de pulgas 639 00:42:29,681 --> 00:42:32,317 cuando sus hijos llegaron nada para comer? ¿Eh? 640 00:42:32,383 --> 00:42:33,719 Toni... TONY: Eh. 641 00:42:33,785 --> 00:42:35,320 ...tienes que pensar en el futuro. No son sólo los ponis. 642 00:42:35,386 --> 00:42:37,488 Toda la industria pesquera será destruido. 643 00:42:37,555 --> 00:42:39,858 nuestro gobierno limitar la pesca ahora. 644 00:42:39,925 --> 00:42:43,629 Exactamente. Limitándolo es la única manera Los peces van a volver. 645 00:42:43,695 --> 00:42:46,998 TONY: Ah. Y mientras tanto, mientras tanto, 646 00:42:47,065 --> 00:42:49,735 como supusimos para ganarse la vida? ¿Eh? 647 00:42:49,801 --> 00:42:52,938 George, díselo. Cuando esos abrigos de visón son liberales en Washington, D.C. 648 00:42:53,004 --> 00:42:55,774 dejarte salir a pescar un día a la semana, claro, 649 00:42:55,841 --> 00:42:57,375 uno al día a la semana, 650 00:42:58,509 --> 00:43:00,545 ¿Cuánto pescado pescas? No muy... 651 00:43:00,612 --> 00:43:02,681 ¿Cuántos malditos peces pescas? No mucho. 652 00:43:02,748 --> 00:43:05,016 Sí, gracias. ¡No mucho! 653 00:43:06,284 --> 00:43:08,720 TONY: Ni siquiera puedo ganarse la vida. 654 00:43:08,787 --> 00:43:11,957 Mi maldita esposa tiene que trabajar. ¡Mi maldita esposa tiene que trabajar! 655 00:43:13,524 --> 00:43:15,393 ¡Maldita sea! 656 00:43:15,460 --> 00:43:17,428 TONY: ¿Quién diablos? Él cree que lo es, ¿eh? 657 00:43:17,495 --> 00:43:21,232 Henry, ese diseño es tengo que ser para la impresora a las 10:00. 658 00:43:22,500 --> 00:43:23,702 Bien. 659 00:43:27,806 --> 00:43:32,043 Gracias por la cerveza. Es bueno tenerte de vuelta. 660 00:44:27,665 --> 00:44:30,635 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL) 661 00:44:41,279 --> 00:44:42,680 ¿Señor Sawyer? 662 00:44:43,849 --> 00:44:46,484 Enrique. ¿Cómo estás? 663 00:44:46,551 --> 00:44:49,554 Bien. ¿Cómo estás? Bien. 664 00:44:49,620 --> 00:44:53,358 Mi chico dejó su chaqueta. en los autos chocadores. 665 00:44:53,424 --> 00:44:55,727 ¿Lo viste? 666 00:44:55,794 --> 00:44:58,163 No sé nada al respecto. GUSSIE: ¿Papá? 667 00:44:59,097 --> 00:45:01,266 george necesita para hablar contigo. 668 00:45:03,201 --> 00:45:05,703 Hola. Hola Gussie. 669 00:45:05,771 --> 00:45:07,538 estoy buscando para la chaqueta de Addy. 670 00:45:07,605 --> 00:45:10,375 Tal vez lo dejó en los autos chocadores. 671 00:45:10,441 --> 00:45:13,711 ¿Sabes dónde? Bueno, si alguien lo encontró, 672 00:45:13,779 --> 00:45:17,082 probablemente ellos, eh, Ponlo en la oficina. 673 00:45:17,148 --> 00:45:19,785 Yo iré contigo. Bueno. 674 00:45:19,851 --> 00:45:21,619 Déjame coger mi suéter. 675 00:45:54,752 --> 00:45:57,789 No hay chaqueta. Lo sé. 676 00:46:04,329 --> 00:46:06,231 solo queria para verte de nuevo. 677 00:46:07,532 --> 00:46:08,834 Me alegro. 678 00:46:15,506 --> 00:46:18,009 Entonces, ¿adónde quieres ir? 679 00:46:18,076 --> 00:46:21,712 No sé. ¿A dónde quieres ir? 680 00:46:31,356 --> 00:46:32,891 ¿A dónde podemos ir? 681 00:46:38,529 --> 00:46:40,731 (GENTE GRIANDO) 682 00:46:49,240 --> 00:46:51,309 (RISAS) 683 00:48:07,953 --> 00:48:10,188 Oh, lo había olvidado Qué ordenada está esta playa. 684 00:48:10,255 --> 00:48:12,723 Está tan cerrado. 685 00:48:12,790 --> 00:48:15,893 Supongo que es por eso que todos Me sentí tan seguro aquí. 686 00:48:15,961 --> 00:48:17,895 Nunca te sentiste seguro. 687 00:48:19,697 --> 00:48:21,566 Yo también lo hice. 688 00:48:23,201 --> 00:48:25,470 No peleemos. Bueno. 689 00:48:28,906 --> 00:48:31,276 Al menos saliste de aquí. 690 00:48:31,342 --> 00:48:32,710 Enrique, tienes una vida maravillosa, 691 00:48:32,777 --> 00:48:36,214 tienes una esposa y un hermoso hijo. 692 00:48:36,281 --> 00:48:38,984 Tú diriges el periódico. Sí. 693 00:48:41,286 --> 00:48:45,656 Pero lo hiciste... Lo que siempre soñamos. 694 00:48:45,723 --> 00:48:48,159 Saliste ahí y lo hiciste. 695 00:48:50,128 --> 00:48:53,965 Sí. Pero cuando llego a casa, Todas mis plantas estarán muertas. 696 00:49:00,038 --> 00:49:02,307 ¿Cómo es que ¿Nunca te casaste, Gus? 697 00:49:04,675 --> 00:49:06,611 Tuve algunas situaciones cercanas. 698 00:49:12,950 --> 00:49:15,053 (SUSPIRANDO) 699 00:49:15,120 --> 00:49:18,956 Cuando tu padre murió y me preguntaste para volver, yo... 700 00:49:19,024 --> 00:49:22,427 No pude. No estaba listo. Lo sé. 701 00:49:22,493 --> 00:49:25,997 Era demasiado pronto. Lo sé. 702 00:49:28,366 --> 00:49:30,335 Todo sucedió muy rápido. 703 00:49:30,401 --> 00:49:33,371 no entendí mucho sobre cualquier cosa entonces. 704 00:49:34,839 --> 00:49:37,675 lo veo todo un poco mejor ahora. 705 00:49:37,742 --> 00:49:40,978 Bien. Tal vez, puedes explicármelo. 706 00:49:43,981 --> 00:49:45,216 Gussie, 707 00:49:47,785 --> 00:49:50,821 vamos a finge la otra noche no sucedió. 708 00:49:54,159 --> 00:49:55,226 No. 709 00:49:59,630 --> 00:50:03,101 Te extrañé. No. Por favor, Enrique. 710 00:50:05,770 --> 00:50:07,672 Lo que pasó, pasó. 711 00:50:09,040 --> 00:50:10,608 Y tal vez sea, ya sabes, 712 00:50:10,675 --> 00:50:13,678 es incluso perdonable, o comprensible, 713 00:50:13,744 --> 00:50:16,581 o lo que tu digas sobre cosas así. 714 00:50:21,186 --> 00:50:24,055 Pero no hay lugar para que podamos partir de aquí. 715 00:50:25,556 --> 00:50:28,025 solo tengo unos días más aquí. 716 00:50:31,929 --> 00:50:35,833 Permanecer. Sólo un poco más. Es demasiado tarde. 717 00:50:39,170 --> 00:50:40,705 Es demasiado tarde. 718 00:50:44,709 --> 00:50:46,010 ¿No es así? 719 00:51:22,780 --> 00:51:24,715 ¿Cómo te va? Está bien. 720 00:51:29,287 --> 00:51:31,055 ¿Quieres un té helado? 721 00:51:39,997 --> 00:51:42,400 mi papa dijo viniste a verme. 722 00:51:42,467 --> 00:51:44,935 Sí, mira, estoy postulando. como estudiante especial 723 00:51:45,002 --> 00:51:47,405 en el agujero del bosque Instituto Marino. 724 00:51:47,472 --> 00:51:49,807 Y necesitan una recomendación. 725 00:51:49,874 --> 00:51:52,643 Y me preguntaba si pudieras escribir uno arriba para mí. 726 00:51:52,710 --> 00:51:58,383 Estaré encantado de hacerlo. ¿Qué? ¿Qué debería decir? 727 00:51:58,449 --> 00:52:01,252 Oh, solo cosas sobre lo motivado que estoy. 728 00:52:01,319 --> 00:52:02,353 (RISAS) 729 00:52:02,420 --> 00:52:05,055 Está bien. Lo entendiste. 730 00:52:10,261 --> 00:52:13,564 ¿Estabas en la escuela? con mi papa? Sí. 731 00:52:13,631 --> 00:52:16,066 ¿Cómo es que luces tan joven? 732 00:52:16,133 --> 00:52:18,936 realmente piensas ¿Parezco joven? Sí. 733 00:52:19,003 --> 00:52:21,706 mi mamá mira mucho mayor que tú. 734 00:52:27,745 --> 00:52:29,214 ¿Están las cosas bien en casa? 735 00:52:30,080 --> 00:52:31,882 Sí, está bien. 736 00:53:55,266 --> 00:53:56,301 Hola. 737 00:54:01,439 --> 00:54:02,640 ¿Cansado? 738 00:54:04,742 --> 00:54:05,843 Mmm. 739 00:54:08,846 --> 00:54:10,615 ¿Quieres un masaje en la espalda? 740 00:54:13,518 --> 00:54:14,785 No. 741 00:54:30,134 --> 00:54:31,669 Ven a la cama. 742 00:54:36,641 --> 00:54:39,877 Tengo trabajo que hacer. Estaré levantado en un rato. 743 00:54:55,192 --> 00:54:57,862 HOMBRE EN LA TV: ...En segunda base con doble... 744 00:54:59,564 --> 00:55:01,599 Oye, papá. Hola. 745 00:55:03,267 --> 00:55:05,436 ¿Quién va ganando? Ellos son. 746 00:55:13,143 --> 00:55:15,646 Voy a por una cerveza. 747 00:55:15,713 --> 00:55:19,049 Me olvidé de decirte tienes una llamada telefónica de un chico en París. 748 00:55:19,116 --> 00:55:21,652 el quiere saber cuando vas a volver a trabajar. 749 00:55:21,719 --> 00:55:23,721 El número está en el pad en la cocina. 750 00:55:23,788 --> 00:55:26,123 Lo sé. yo ya habló con él. 751 00:55:33,030 --> 00:55:35,600 no estoy listo para ir volver al trabajo todavía. 752 00:55:38,936 --> 00:55:40,838 Me gusta aquí, papá. 753 00:55:40,905 --> 00:55:44,375 Bueno, no deberías haberlo hecho se mudó en primer lugar. 754 00:55:45,376 --> 00:55:46,711 Intenté decirte que una vez, 755 00:55:46,777 --> 00:55:49,480 pero nadie podría jamás decirte cualquier cosa. 756 00:55:51,649 --> 00:55:53,384 (SUSPIRANDO) 757 00:55:53,451 --> 00:55:55,953 a veces deseo me había quedado aquí como lo hizo Sally. 758 00:55:57,422 --> 00:56:00,224 naciste con hormigas en los pantalones. 759 00:56:01,526 --> 00:56:03,961 Cada vez que tomé ustedes chicas navegando, 760 00:56:04,028 --> 00:56:05,362 desde el momento en que podías hablar, 761 00:56:05,430 --> 00:56:08,799 serías tú quien quisiera para dirigirse hacia el horizonte. 762 00:56:10,668 --> 00:56:12,837 Sally estaría llorando por volver a casa. 763 00:56:17,141 --> 00:56:19,143 Pedí más tiempo libre. 764 00:56:21,345 --> 00:56:22,613 ¿Para qué? 765 00:56:25,349 --> 00:56:27,885 no estoy listo volver al trabajo todavía. 766 00:56:32,222 --> 00:56:34,759 Ese niño estaba cerca para verte. 767 00:56:34,825 --> 00:56:37,495 ¿Addy? El chico de los escuderos. 768 00:56:41,365 --> 00:56:44,301 ¿Qué dijo? Que regresaría. 769 00:56:50,641 --> 00:56:53,811 Está casado, Gussie. Recuerda eso. 770 00:56:58,215 --> 00:57:01,285 Bueno, se acabó la temporada. el próximo sábado. 771 00:57:01,351 --> 00:57:03,988 tendré más tiempo para pasar contigo. 772 00:57:05,355 --> 00:57:07,958 ¿Qué pasaría si tomáramos el barco juntos, ¿eh? 773 00:57:10,027 --> 00:57:12,129 Eso estaría bien, papá. Bien. 774 00:57:18,869 --> 00:57:20,605 HOMBRE EN RADIO: Tránsito de Maryland conductores de autobuses distritales 775 00:57:20,671 --> 00:57:22,507 han llegado un acuerdo tentativo, 776 00:57:22,573 --> 00:57:25,843 llevando a su fin temores de una posible huelga. 777 00:57:25,910 --> 00:57:28,145 (SONANDO EL TELÉFONO) 778 00:57:29,947 --> 00:57:32,550 Hola? Enrique. 779 00:57:34,184 --> 00:57:36,086 No, no he almorzado. 780 00:57:37,922 --> 00:57:39,356 Me encantaría. 781 00:57:40,658 --> 00:57:42,560 15 minutos. Adiós. 782 00:57:50,535 --> 00:57:53,804 Dios, amo este barco. Sostén esto, ¿quieres? 783 00:57:58,475 --> 00:58:01,145 ¿Puedes cocinar y tripular? al mismo tiempo? 784 00:58:06,584 --> 00:58:09,920 Eres la única buena persona más de diez a quién le gusta mantequilla de maní y jalea. 785 00:58:09,987 --> 00:58:12,890 ¿Cómo quieres el tuyo? Extraño. 786 00:58:38,382 --> 00:58:39,850 (GUSSIE RISAS) 787 00:59:05,843 --> 00:59:07,211 ¡Vaya! 788 00:59:07,277 --> 00:59:08,545 Lo tengo. 789 00:59:13,483 --> 00:59:15,653 ¿Esto se siente? como en los viejos tiempos o que? 790 00:59:15,720 --> 00:59:17,988 Sí. 791 00:59:18,055 --> 00:59:20,424 ¿Crees lo que quieren hacer aquí? 792 00:59:20,490 --> 00:59:23,560 Sí. Puedo creer cualquier cosa. 793 00:59:23,628 --> 00:59:25,796 estas hablando a una dama muy hastiada. 794 00:59:25,863 --> 00:59:28,065 Casi tan cansado como Campanilla. 795 00:59:28,132 --> 00:59:29,667 he visto gente explotar unos a otros 796 00:59:29,734 --> 00:59:31,736 sobre un pedazo de tierra, Enrique. 797 00:59:37,041 --> 00:59:38,075 Sabes que Pensé en 798 00:59:38,142 --> 00:59:39,910 todo el tiempo, mientras estaba en Venecia? 799 00:59:39,977 --> 00:59:42,680 ¿Qué? ¿No te acuerdas? 800 00:59:42,747 --> 00:59:44,348 como siempre fue vamos a ser tu y yo, 801 00:59:44,414 --> 00:59:46,951 navegando el ruiseñor por el Gran Cañón. 802 00:59:47,017 --> 00:59:50,320 Tú y yo. Ay, Enrique. 803 00:59:52,723 --> 00:59:54,959 Es divertido estar aquí ¿no es así? 804 00:59:57,527 --> 00:59:59,529 Como si nada hubiera cambiado. 805 01:00:00,965 --> 01:00:02,933 Sí. Todavía nos estamos escondiendo. 806 01:00:06,837 --> 01:00:08,005 ¿Te das cuenta? en todos los años 807 01:00:08,072 --> 01:00:11,608 Te he conocido, nunca hemos desayuné en una mesa, 808 01:00:13,043 --> 01:00:15,445 o hizo el amor en una cama. 809 01:00:15,512 --> 01:00:18,683 O hizo el amor en una mesa, desayuné en la cama. 810 01:00:22,086 --> 01:00:23,553 Sí, lo sé. 811 01:00:26,891 --> 01:00:28,625 A veces pienso en cómo sería, 812 01:00:28,693 --> 01:00:31,762 vivir en una casa contigo. 813 01:00:31,829 --> 01:00:34,098 tomar cafe contigo por la mañana. 814 01:00:34,164 --> 01:00:36,133 Cena contigo por la noche. 815 01:00:37,467 --> 01:00:40,104 Báñese con usted. 816 01:00:40,170 --> 01:00:43,473 Gritarte por olvidar para sacar la basura. 817 01:00:46,343 --> 01:00:48,645 nunca lo olvidaría para sacar la basura. 818 01:00:48,713 --> 01:00:50,480 Yo nunca gritaría. 819 01:00:50,848 --> 01:00:51,849 Mmm. 820 01:01:06,931 --> 01:01:09,133 voy a volver a trabajar, Enrique. 821 01:01:14,972 --> 01:01:16,106 ¿Cuando? 822 01:01:18,075 --> 01:01:19,710 No sé. Probablemente la semana que viene. 823 01:01:19,777 --> 01:01:23,313 ellos tienen ese trato para mi 824 01:01:23,380 --> 01:01:25,249 hacer una serie sobre niños. 825 01:01:26,116 --> 01:01:28,485 Sólo tenemos que establecer un escritor. 826 01:01:32,056 --> 01:01:33,858 ¿De verdad vas a ir? 827 01:01:35,325 --> 01:01:37,461 No pertenezco aquí Enrique. 828 01:01:39,529 --> 01:01:43,167 Regresé corriendo pensando que volvía a casa, 829 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 pero no es casa para mí nunca más. 830 01:01:48,572 --> 01:01:50,107 me olvidé de el tiempo que viví aquí 831 01:01:50,174 --> 01:01:53,210 solo estaba tratando de Piensa en formas de salir. 832 01:01:55,312 --> 01:01:58,648 Es raro. miro a sally, y ella se ve tan feliz. 833 01:02:00,017 --> 01:02:01,518 Ella está casada. 834 01:02:04,554 --> 01:02:06,090 Y tú también. 835 01:02:13,263 --> 01:02:15,099 Te amo, Gussie. 836 01:02:16,500 --> 01:02:18,035 Yo también te amo. 837 01:02:19,369 --> 01:02:21,205 (Caballos relinchando) 838 01:02:21,271 --> 01:02:22,773 (DISPARO DEL ARMA) 839 01:02:22,840 --> 01:02:24,975 Mierda. ¿Qué carajo es eso? 840 01:02:26,410 --> 01:02:28,913 (GENTE GRITANDO) 841 01:02:36,821 --> 01:02:39,223 Vino de allá. ¿Dónde? 842 01:02:39,289 --> 01:02:40,925 Sobre ese farol. 843 01:03:09,353 --> 01:03:12,923 Espera, Gussie. No dejes que te vean. 844 01:03:12,990 --> 01:03:15,425 ¿Qué están haciendo? No sé. 845 01:03:17,995 --> 01:03:19,897 HENRY: Ese jeep es de Martín y Compañía. 846 01:03:19,964 --> 01:03:21,866 Los chicos que quieren construir los condominios. 847 01:03:21,932 --> 01:03:23,667 Tengo que acercarme. 848 01:03:31,608 --> 01:03:34,278 ¿Qué son? ¿Inyectándolos? 849 01:03:34,344 --> 01:03:36,513 no lo sé, pero no es medicina. 850 01:03:36,580 --> 01:03:38,648 Dios, no puedo ver mierda de aquí. 851 01:03:39,950 --> 01:03:41,751 Gussie, hola. 852 01:03:41,818 --> 01:03:44,955 toma una foto de Martín y Compañía con las agujas. 853 01:04:20,257 --> 01:04:21,625 HOMBRE: ¡Quédate quieto! 854 01:04:26,796 --> 01:04:28,232 ¡Quédate quieto! 855 01:04:28,298 --> 01:04:29,666 (Caballos relinchando) 856 01:04:31,301 --> 01:04:33,603 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? HENRY: Gussie, vámonos. 857 01:04:49,987 --> 01:04:51,421 Enrique, la película. 858 01:04:51,488 --> 01:04:53,557 Muy bien, vámonos. 859 01:05:12,276 --> 01:05:14,811 no me gusta tener mi foto tomada. 860 01:05:14,878 --> 01:05:16,446 no quiero tener para persuadirte 861 01:05:16,513 --> 01:05:18,983 para darme esa camara y seguir adelante. 862 01:05:21,051 --> 01:05:22,619 Consíguelo. No. 863 01:05:22,686 --> 01:05:26,523 Señora, usted sólo está haciendo usted mismo muchos problemas. 864 01:05:26,590 --> 01:05:28,458 Dáselo, Gussie. 865 01:05:30,660 --> 01:05:31,996 Gracias. 866 01:05:46,310 --> 01:05:47,377 Sí. 867 01:05:50,947 --> 01:05:53,250 GUSSIE: ¿Crees que esa es la foto correcta? 868 01:05:53,317 --> 01:05:55,119 Absolutamente. 869 01:06:05,762 --> 01:06:09,333 ¿Es el titular lo suficientemente grande? Mmm-hmm. 870 01:06:09,399 --> 01:06:11,635 La imagen dice toda la historia. 871 01:06:14,071 --> 01:06:16,606 ¡Lo logramos! Debo llamar a la imprenta. 872 01:06:23,047 --> 01:06:24,781 Jim, hemos terminado. 873 01:06:24,848 --> 01:06:27,551 puedo tenerlo para ti en 25 minutos. ¿Está bien? 874 01:06:27,617 --> 01:06:30,654 Excelente. ¿Y puedes imprimir? ¿10.000 copias más? 875 01:06:30,720 --> 01:06:32,889 No, es sólo por esta semana. 876 01:06:32,956 --> 01:06:35,392 Bueno, pregúntale. Sí. 877 01:06:36,726 --> 01:06:38,328 (SUSPIRANDO) 878 01:06:40,197 --> 01:06:43,433 Reescribe toda esa pieza desde el punto de vista de los niños. 879 01:06:43,500 --> 01:06:44,668 ¿Qué niños? 880 01:06:44,734 --> 01:06:46,270 La pieza que estás haciendo en el Medio Oriente. 881 01:06:46,336 --> 01:06:48,705 Los niños que eres Voy a ir a fotografiar. 882 01:06:50,074 --> 01:06:53,210 Sí, Jim. Genial. 883 01:06:53,277 --> 01:06:55,945 Está bien. si, Estaré ahí mismo. Adiós. 884 01:07:00,650 --> 01:07:02,986 Enrique, ¿podrías trabajar conmigo? 885 01:07:04,621 --> 01:07:06,623 ¿Escribirías la historia? 886 01:07:08,192 --> 01:07:09,826 ¿Me contratarían? 887 01:07:09,893 --> 01:07:11,628 No sé por qué no. 888 01:07:11,695 --> 01:07:13,563 Has sido sindicado. 889 01:07:15,432 --> 01:07:19,035 Has escrito para El Washington Post. 890 01:07:19,103 --> 01:07:21,805 Eres tan bueno como cualquier otro escritor que Con quien alguna vez he trabajado. 891 01:07:21,871 --> 01:07:23,940 ¡Dios mío! Enrique, sería una semana en el Medio Oriente, 892 01:07:24,007 --> 01:07:25,975 y una semana en Centroamérica. 893 01:07:26,042 --> 01:07:27,244 ¡Dios mío! Si pudiéramos hacerlo funcionar. 894 01:07:27,311 --> 01:07:29,045 Sería tan maravilloso. 895 01:07:34,384 --> 01:07:35,852 Qué maravilloso. 896 01:07:39,189 --> 01:07:40,490 Llámalos. 897 01:08:07,517 --> 01:08:08,818 (CIERRE DE PUERTA) 898 01:08:09,853 --> 01:08:11,355 ¿Adónde va? 899 01:08:11,421 --> 01:08:13,690 lo envié a la oficina en un recado. 900 01:08:15,359 --> 01:08:16,793 desearía que no lo hicieras he hecho eso. 901 01:08:16,860 --> 01:08:19,229 El desayuno está listo. Lo lamento. 902 01:08:28,838 --> 01:08:30,039 (SUSPIRANDO) 903 01:08:31,641 --> 01:08:33,543 ¿Qué te pasa, Rut? 904 01:08:42,986 --> 01:08:45,121 Debes pensar que soy un tonto. 905 01:08:45,189 --> 01:08:47,424 Rut, no lo hagas. 906 01:08:55,064 --> 01:08:57,033 ¿Quién tomó esas fotografías? 907 01:08:58,568 --> 01:09:00,237 Gussie Sawyer. 908 01:09:05,642 --> 01:09:09,045 ¿Qué estabas haciendo? con Gussie Sawyer en Assateague. 909 01:09:10,079 --> 01:09:11,715 Estábamos trabajando. 910 01:09:14,384 --> 01:09:16,152 le pregunté para hacer un trabajo para mí. 911 01:09:16,220 --> 01:09:17,521 No me mientas. 912 01:09:20,824 --> 01:09:22,726 Nunca me has mentido. 913 01:09:28,432 --> 01:09:29,766 (resoplando) 914 01:09:33,069 --> 01:09:34,804 (CIERRE DE PUERTA) 915 01:09:35,672 --> 01:09:37,374 (SONANDO EL TELÉFONO) 916 01:09:42,579 --> 01:09:44,914 MUJER: Buenos días. ¿Puedo ayudarle? 917 01:09:47,884 --> 01:09:48,952 Hola. 918 01:09:54,991 --> 01:09:56,560 Pareces cansado. 919 01:09:56,626 --> 01:09:59,062 Sí. no entendí mucho sueño. 920 01:10:00,397 --> 01:10:03,433 Peggy, ésta es la indicada. 921 01:10:03,500 --> 01:10:05,502 el sol recogió nuestra historia. Excelente. 922 01:10:05,569 --> 01:10:07,537 La oficina del gobernador llamó y pidió una orden judicial 923 01:10:07,604 --> 01:10:09,706 para detener el edificio y están configurando una comisión especial 924 01:10:09,773 --> 01:10:12,208 mirar más lejos en el asunto. 925 01:10:12,276 --> 01:10:15,312 ¡Lo logramos! Sí, supongo que lo hicimos. 926 01:10:16,280 --> 01:10:19,416 Hablé con Nueva York. ¿Y? 927 01:10:19,483 --> 01:10:21,985 Felicidades. Tienes el trabajo. 928 01:10:23,052 --> 01:10:26,490 ¡Estás bromeando! ¿Así? 929 01:10:26,556 --> 01:10:28,292 Así. 930 01:10:28,358 --> 01:10:31,027 El miércoles nos vamos a París. para hablar con el jefe de la oficina. 931 01:10:31,094 --> 01:10:32,829 el va para fijar nuestro itinerario. 932 01:10:32,896 --> 01:10:34,664 el esta hablando de Líbano e Israel, 933 01:10:34,731 --> 01:10:36,533 fin de semana estaremos descubre lo que haremos, 934 01:10:36,600 --> 01:10:39,102 nos enviarán abajo a Centroamérica. 935 01:10:39,168 --> 01:10:41,338 no puedo salir de aquí para el miércoles. 936 01:10:44,541 --> 01:10:47,677 quiero decir, tengo que conseguir a alguien para ejecutar el periódico. 937 01:10:47,744 --> 01:10:49,846 tengo que hablar a Ruth y Addy. 938 01:10:51,014 --> 01:10:53,082 Bueno cuanto tiempo necesitas? 939 01:10:53,817 --> 01:10:55,885 No sé. 940 01:10:55,952 --> 01:10:58,422 Me acabas de hablar de esto. ¿Una semana? 941 01:10:58,488 --> 01:10:59,689 No. Yo... 942 01:11:02,792 --> 01:11:05,395 Pensé que querías para hacer esto, henry 943 01:11:06,963 --> 01:11:08,565 Yo lo hago. Yo solo... 944 01:11:08,632 --> 01:11:11,301 Mira, nos quieren en Beirut. el viernes hay guerra. 945 01:11:11,368 --> 01:11:12,769 No nos va a esperar. 946 01:11:12,836 --> 01:11:14,438 Este es el mundo real, Enrique. 947 01:11:14,504 --> 01:11:16,406 Mira, no te estoy preguntando renunciar a toda tu vida. 948 01:11:16,473 --> 01:11:18,342 Estamos hablando de dos semanas. 949 01:11:18,408 --> 01:11:20,677 creo que dos semanas es la referencia más amplia alguna vez tuviste que considerar. 950 01:11:20,744 --> 01:11:24,013 ¿alguna vez has Me quedé en algún lugar por más tiempo. más de dos semanas? 951 01:11:29,886 --> 01:11:33,222 Gussie, lo siento. Por favor, escúchame. Buscaré a alguien más. 952 01:11:33,289 --> 01:11:36,560 Rut lo sabe. Me quedé aquí anoche. 953 01:11:36,626 --> 01:11:38,795 Si voy, no puedo volver. 954 01:11:38,862 --> 01:11:40,930 No tienes que ir. Quiero ir. 955 01:11:40,997 --> 01:11:43,833 quiero este trabajo, y quiero estar contigo. 956 01:11:46,302 --> 01:11:48,304 ¿A qué hora es el vuelo? 957 01:11:48,372 --> 01:11:51,941 Las 10 en punto. Estaré allí, ¿vale? 958 01:11:52,008 --> 01:11:53,343 Bueno. 959 01:11:57,347 --> 01:11:58,615 ¿Juntos? 960 01:11:59,616 --> 01:12:04,588 ENRIQUE: Sí. Ella me consiguió el trabajo. 961 01:12:04,654 --> 01:12:08,257 Ella haría las fotos, y yo escribiría la pieza. 962 01:12:08,324 --> 01:12:11,127 Trabajamos bien juntos. No hay duda. 963 01:12:12,896 --> 01:12:15,098 rut, es una revista nacional. 964 01:12:15,164 --> 01:12:18,468 Podría conducir a otros trabajos. Podríamos usar el dinero 965 01:12:18,535 --> 01:12:19,769 y puedo escribir sobre algo 966 01:12:19,836 --> 01:12:22,138 un poco mas importante que las evaluaciones de alcantarillado! 967 01:12:22,205 --> 01:12:24,240 Puedes joder a tu novia en ciudades exóticas 968 01:12:24,307 --> 01:12:26,075 ¡en todo el mundo! 969 01:12:28,445 --> 01:12:30,179 Rut, escúchame. 970 01:12:32,749 --> 01:12:36,786 Estamos hablando de un trabajo. ¡Oh! ¿Es eso lo que estamos haciendo? 971 01:12:36,853 --> 01:12:40,056 No seas condescendiente conmigo Enrique. No soy un idiota. 972 01:12:42,325 --> 01:12:45,128 Si vas, ve, pero no me mientas, 973 01:12:45,194 --> 01:12:46,896 o a ti mismo. 974 01:12:48,398 --> 01:12:51,200 No puedo competir con ella. 975 01:12:51,267 --> 01:12:54,237 Estabas destinado a ser más grande. cosas que yo, Henry. 976 01:12:54,303 --> 01:12:57,306 Siempre lo has sabido. 977 01:12:57,373 --> 01:12:59,008 Si no hubiera sido por la muerte de tu padre 978 01:12:59,075 --> 01:13:00,276 y yo quedándome embarazada, 979 01:13:00,343 --> 01:13:04,548 no estarías atrapado aquí en este pequeño pueblo de mierda. 980 01:13:04,614 --> 01:13:08,084 Y no quiero ser el indicado para mantenerte aquí. 981 01:13:08,151 --> 01:13:09,919 Y estoy seguro como el infierno no se disculpará 982 01:13:09,986 --> 01:13:11,721 por gustarme aquí. 983 01:13:13,523 --> 01:13:18,194 Si es demasiado pequeño para ti, lárgate de aquí. 984 01:13:18,261 --> 01:13:21,230 Pero por el amor de Dios, ser un hombre. Decir verdad. 985 01:13:42,752 --> 01:13:44,420 (SUSPIRANDO) 986 01:13:52,729 --> 01:13:55,732 ¿Papá? Traje tu almuerzo. 987 01:13:55,799 --> 01:13:57,901 Gracias. Déjalo ahí abajo. 988 01:13:59,068 --> 01:14:01,437 ¿Necesitas ayuda? No, yo... 989 01:14:01,505 --> 01:14:03,640 he estado poniendo estas cosas arriba y bajarlos 990 01:14:03,707 --> 01:14:06,943 durante 30 años. Supongo que puedo arreglármelas. 991 01:14:14,383 --> 01:14:17,120 sabes que me voy mañana, ¿no? 992 01:14:19,723 --> 01:14:20,824 Sí. 993 01:14:28,231 --> 01:14:31,467 Bueno, uh, si no lo haces necesito ayuda... 994 01:14:32,736 --> 01:14:36,606 Augusta, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 995 01:14:36,673 --> 01:14:39,308 ¿Haciendo sobre qué? ya sabes de lo que estoy hablando. 996 01:14:39,375 --> 01:14:41,010 saliendo con Henry Squires. 997 01:14:41,077 --> 01:14:43,613 Papá, no lo soy irse con Henry. 998 01:14:43,680 --> 01:14:46,182 tenemos una tarea trabajar juntos en una historia. 999 01:14:46,249 --> 01:14:48,117 Somos socios. Escritor, fotógrafo. 1000 01:14:48,184 --> 01:14:50,286 Fotógrafo, escritor. No es gran cosa. 1001 01:14:50,353 --> 01:14:52,822 Pero esta vez Es diferente, Gussie. 1002 01:14:52,889 --> 01:14:55,358 Esta vez piensas tu compañero va a resolver 1003 01:14:55,424 --> 01:14:58,194 lo que sea que pienses está mal en tu vida. 1004 01:14:58,261 --> 01:15:00,396 ¿Y qué crees que es ¿Está mal en mi vida? 1005 01:15:00,463 --> 01:15:02,666 No sé. Dígame usted. 1006 01:15:02,732 --> 01:15:06,069 Bueno, de hecho creo que tengo una vida bastante estupenda. 1007 01:15:06,135 --> 01:15:09,873 Y he trabajado mucho y es dificil conseguirlo tal como es. 1008 01:15:09,939 --> 01:15:11,641 creo que tienes una buena vida, Gussie, 1009 01:15:11,708 --> 01:15:13,109 simplemente no quiero para verte lastimado. 1010 01:15:13,176 --> 01:15:14,510 ¿Sabes? cuanto tiempo me tomó 1011 01:15:14,578 --> 01:15:18,081 ser asignado con la oficina de París, Papá, ¿eh? 1012 01:15:18,147 --> 01:15:21,685 Ocho años. Ocho años de trabajo siete días a la semana, 1013 01:15:21,751 --> 01:15:22,986 durante meses seguidos. 1014 01:15:23,052 --> 01:15:24,954 Sabes, me perdí cada Navidad excepto una, 1015 01:15:25,021 --> 01:15:28,224 durante los últimos 13 años. ¿Sabes por qué? 1016 01:15:28,291 --> 01:15:29,826 ¿Sabes por qué, papá? 1017 01:15:30,994 --> 01:15:32,495 No, Gussie. ¿Por qué? 1018 01:15:32,562 --> 01:15:34,463 porque, Quiero ser el mejor. 1019 01:15:34,530 --> 01:15:36,432 Para ser el mejor, tienes que estar ahí. 1020 01:15:36,499 --> 01:15:39,535 Entonces, estoy ahí. Es por eso. 1021 01:15:39,603 --> 01:15:42,706 el precio tienes que pagar por ello, ¿Vale la pena para ti? 1022 01:15:45,842 --> 01:15:48,945 La mayoría de las veces lo es. Entonces, ¿por qué necesitas a Henry? 1023 01:15:49,012 --> 01:15:50,947 ¡No necesito a Henry! 1024 01:15:53,883 --> 01:15:55,652 le estoy dando una oportunidad, papá. 1025 01:15:55,719 --> 01:15:57,386 Esta es una gran oportunidad para él. 1026 01:15:57,453 --> 01:15:59,856 es algo siempre ha sido querido. 1027 01:16:01,324 --> 01:16:04,493 Es lo que quieres, Gussie. No es lo que Henry quiere. 1028 01:16:04,560 --> 01:16:05,962 Tú lo elegiste. 1029 01:16:06,029 --> 01:16:09,065 Henry eligió otra cosa hace mucho tiempo. 1030 01:16:09,132 --> 01:16:11,735 Él no lo eligió. Simplemente sucedió. 1031 01:16:11,801 --> 01:16:15,071 Esa es la forma en que elegimos, Gussie. Dejamos que suceda. 1032 01:16:19,208 --> 01:16:22,545 Son dos semanas. Es solo, son solo dos semanas. 1033 01:16:27,784 --> 01:16:30,319 creo que te lo mereces algo mejor. 1034 01:16:32,856 --> 01:16:34,457 Lo amo, papá. 1035 01:16:41,865 --> 01:16:43,466 Lo amo, papá. 1036 01:17:02,418 --> 01:17:03,887 Buena avena. 1037 01:17:08,224 --> 01:17:11,961 es la misma avena he estado haciendo durante 14 años. 1038 01:17:39,588 --> 01:17:42,558 vamos, Déjame llevarte. No, no. 1039 01:17:47,997 --> 01:17:49,999 Volveré en dos semanas. 1040 01:17:52,168 --> 01:17:54,070 Mantén el fuerte hasta entonces. 1041 01:18:18,795 --> 01:18:21,197 Encontré tu suéter gris. Estaba en la habitación de Addy... 1042 01:18:21,264 --> 01:18:22,932 Lo puse sobre la cama. 1043 01:19:20,790 --> 01:19:23,259 (BEBE LLORANDO) 1044 01:19:38,207 --> 01:19:39,843 Estás bien, nena. 1045 01:19:56,860 --> 01:19:58,895 Hola Enrique, ¿cómo estás? 1046 01:19:59,996 --> 01:20:01,564 Leí tu artículo sobre Assateague. 1047 01:20:01,630 --> 01:20:02,866 Gracias. 1048 01:20:06,469 --> 01:20:08,804 Que tengas un buen viaje ahora. Gracias. 1049 01:20:16,045 --> 01:20:18,982 ¿Revisaste tus cosas? hasta el final? 1050 01:20:23,819 --> 01:20:27,190 ¿Estás bien? Sí. 1051 01:20:27,256 --> 01:20:29,158 Estás tan callado. 1052 01:20:29,225 --> 01:20:32,862 Siempre estoy en silencio antes de irme a París, por primera vez. 1053 01:20:37,033 --> 01:20:38,701 mi madre lavó y planché toda mi ropa, 1054 01:20:38,767 --> 01:20:41,871 y empacado mi maleta para mí. 1055 01:20:41,938 --> 01:20:45,541 ella me hizo un par de mantequilla de maní y sándwiches de gelatina. 1056 01:20:45,608 --> 01:20:48,044 MUJER EN PA: Proceder al avión. para embarque inmediato. 1057 01:20:48,111 --> 01:20:49,745 Vuelo 1512. 1058 01:21:15,538 --> 01:21:16,739 Lo sé. 1059 01:21:19,108 --> 01:21:20,343 No puedo. 1060 01:21:27,116 --> 01:21:29,885 Pertenezco aquí, ¿sabes? 1061 01:21:29,953 --> 01:21:33,022 Última llamada de embarque para el vuelo 1512. 1062 01:21:58,481 --> 01:22:00,316 Seamos siempre tú y yo. 1063 01:22:02,118 --> 01:22:03,452 Tú y yo. 1064 01:22:12,528 --> 01:22:14,998 (UN DÍA JUGANDO) 1065 01:22:15,064 --> 01:22:18,234 * Un día al final de los años. 1066 01:22:19,735 --> 01:22:24,273 * Un mal corazón desaparece 1067 01:22:25,641 --> 01:22:28,344 * Un día ves 1068 01:22:28,411 --> 01:22:30,746 *Tenía que ser 1069 01:22:32,648 --> 01:22:36,019 * Y llorar tus lágrimas 1070 01:22:39,755 --> 01:22:43,126 * Lejos 1071 01:22:43,192 --> 01:22:47,396 * Cuando he seguido mi camino 1072 01:22:48,697 --> 01:22:53,069 * Lo recordarás 1073 01:22:55,004 --> 01:22:58,107 *Que buenos estuvimos 1074 01:23:01,877 --> 01:23:04,313 * Un día 1075 01:23:05,381 --> 01:23:10,819 * Oirás tu corazón dice 1076 01:23:10,886 --> 01:23:15,158 * A veces es amor 1077 01:23:15,224 --> 01:23:19,762 * Darse la vuelta y alejarse 1078 01:23:21,130 --> 01:23:26,069 * Esa es la manera el mundo va 1079 01:23:27,270 --> 01:23:32,141 * Todos esos mañanas 1080 01:23:33,076 --> 01:23:34,677 *Aprenderemos 1081 01:23:34,743 --> 01:23:37,146 * Lo que el amor sabe 1082 01:23:39,115 --> 01:23:42,218 * Un día 1083 01:23:45,354 --> 01:23:47,623 * Un día 1084 01:23:52,195 --> 01:23:55,531 * A veces memoria 1085 01:23:56,499 --> 01:24:01,104 * Es todo lo que un corazón puede ver 1086 01:24:02,571 --> 01:24:04,707 * allí estaré 1087 01:24:04,773 --> 01:24:07,776 * Para ti en alguna parte 1088 01:24:09,578 --> 01:24:12,115 * Agárrate a mí 1089 01:24:16,519 --> 01:24:18,987 * Un día 1090 01:24:20,022 --> 01:24:24,593 * Cuando he seguido mi camino 1091 01:24:25,594 --> 01:24:29,898 * Lo recordarás 1092 01:24:31,700 --> 01:24:35,404 *Que buenos estuvimos 1093 01:24:38,607 --> 01:24:42,145 * Un día 1094 01:24:42,211 --> 01:24:46,449 * Oirás tu corazón dice 1095 01:24:47,450 --> 01:24:50,586 * A veces es amor 1096 01:24:51,920 --> 01:24:56,259 * Darse la vuelta y alejarse 1097 01:24:57,993 --> 01:25:02,865 * Esa es la manera el mundo va 1098 01:25:04,267 --> 01:25:09,838 * Todos esos mañanas 1099 01:25:09,905 --> 01:25:14,843 *Aprenderemos lo que el amor sabe 1100 01:25:17,413 --> 01:25:19,882 * Un día